La quinzaine de l'Euskara, du 14 au 30 novembre

Euskararen Urtaroa

14 novembre 2019

La quinzaine de l'Euskara

Pas de Pays Basque sans sa langue, l'Euskara. Elle est présente dans la vie locale, se lit sur les paysages et les maisons et on peut l'entendre à l'occasion de nombreux événements : spectacles, concerts, conférences, marchés...Alors, novice, curieux ou bascophone, venez profiter de animations de la quinzaine de l'Euskara du 14 au 30 novembre.

Téléchargez le programme complet d'Euskararen Urtaroa en Euskara et en Français

Le 14 novembre à 19h30, Hazparnen / à Hasparren : Mintzaldia
« Artetik Erteko » mintzaldia: Kepa Altonaga. Antolatzaileak: Baigura ikastola eta Ezkia ikastola. Patagoniara Hazparnen barrena bere liburuaren aurkezpena, mediatekan.

L’auteur Kepa Altonaga présente son ouvrage Patagoniara Hazparnen barrena, à la médiathèque.

Le 16 novembre à midi, Izturitzen / à Isturits : Xilaba finala
Antolatzailea: Bertsularien Lagunak elkartea Xilaba bertso txapelketaren finala, herriko gelan.

Finale du championnat de « bertso » XILABA, à la salle municipale

Le 16 novembre à 15h, Bastidan / à La Bastide Clairence : Bizia eta oroitzapenak bideo lekukotasunak
Antolatzaileak: Mémoire Vivante elkartea, Euskal Kultur Erakundea
Bastida inguruko biztanleen lekukotasun bideoak,okzitaniera-gaskoieraz eta euskaraz, Saint Blaise gelan.

« Vie et Mémoire » : témoignages filmés d’habitants de la Bastide-Clairence et des environs en occitan, gascon et en euskara, à la salle Saint Blaise.

Le 21 novembre à 19h30, Aiherran / à Ayherre : « Artetik Erteko » mintzaldia
Ainize De Madariaga. Antolatzaileak: Baigura ikastola eta Ezkia ikastola. Ainize De Madariagaren Komunitatea hats-bahiturik hizkuntzei buruzko ikerketaren aurkezpena, Denen Etxean.

Présentation de l’étude sur les langues par Ainize De Madariaga, à la salle municipale.

Le 23 novembre à 15h, Bidaxunen / à Bidache : Ipuin eta testu irakurketa
Antolatzaileak: Bidache Culture elkartea, Bidaxuneko Herriko Etxea. Au fil de la Bidouze liburutik ipuinen irakurketa gaskoiez eta euskaraz. Ondotik mediatekako idazketa jokoaren aurkezpena, herriko gelan.

Lecture de textes issus du livre Au fil de la Bidouze en occitan gascon et langue basque, puis restitution des textes du jeu d’écriture «Cadavre exquis» de la médiathèque, à la salle municipale.

Le 28 novembre à 19h30, Lekornen / à Mendionde : « Artetik Erteko » mintzaldiak
Beñat Itoiz. Antolatzaileak: Baigura ikastola eta Ezkia ikastola. Gaztain aroa proiektuaren aurkezpena, Etchebarne ostatuan.

Présentation de «Gaztain aroa» projet autour de la valorisation de la châtaigne, au restaurant Etchebarne

Le 29 novembre à 19h30, Hazparnen / à Hasparren : Mintzaldia
Musika eta dantzaren arteko loturak ». Antolatzaileak: Soinubila, Iparraldeko Dantzarien Biltzarra. Xabi Echeverry-k dantza eta musiken arteko loturen sendotzeko esperimentazioaren berri emanen du, Hazparnealdeko Elkargoaren Etxean.

Conférence du musicien Xabi Echeverry sur les liens entre la musique et la danse, à la Maison de la Communauté du Pays de Hasparren.

Le 30 novembre à 19h, Beskoitzen /à  Briscous : Konzertua Gorka Hermosa
Antolatzailea: Soinubila musika eskola. Musika eskolan masterclass bat eman ondotik, eskusoinu joleak ikasle eta irakaslearekin kontzertu
bat emanen du, Bixintxo gelan.

Suite à une masterclass, l’accordéoniste Gorka Hermosa donnera un concert, accompagné des élèves et des enseignants de l’école de musique, à la salle Bixintxo.

Préparez votre séjour

Chargement en cours...